1
00:00:02,267 --> 00:00:05,906
Don't know about the future,
that's anybody's guess.
2
00:00:05,907 --> 00:00:09,626
Ain't no good reason
for getting all depressed.
3
00:00:09,627 --> 00:00:11,862
Buy up your pad and pencil,
4
00:00:11,863 --> 00:00:15,926
I'll give you a piece of my mind,
5
00:00:16,827 --> 00:00:22,370
In my opinionation,
the sun is gonna surely shine.
6
00:00:24,652 --> 00:00:28,370
Stop all your fussin',
Slap on a smile
7
00:00:28,371 --> 00:00:32,283
Come out and walk
in the sun for awhile.
8
00:00:32,284 --> 00:00:33,779
Don't fight the feeling,
9
00:00:33,780 --> 00:00:37,323
you know you want
to have a good time.
10
00:00:38,820 --> 00:00:41,382
And in my opinionation,
11
00:00:41,383 --> 00:00:44,946
the sun is gonna surely shine.
12
00:00:44,947 --> 00:00:47,020
Blossom
(00x01)
13
00:00:56,794 --> 00:01:00,593
Eu sou Blossom Russo e esse
é o meu primeiro vídeo diário.
14
00:01:00,594 --> 00:01:04,281
So if it seems like I'm a
A little nervous, that's why I am.
15
00:01:04,282 --> 00:01:06,537
Okay and here we go...
16
00:01:06,538 --> 00:01:10,069
FBI warning, FBI warning,
FBI warning.
17
00:01:13,725 --> 00:01:15,600
Okay, what next?
18
00:01:16,425 --> 00:01:19,300
Preview of a starring film
by Gene Hackman or Michel Caine.
19
00:01:19,725 --> 00:01:21,597
"Are you out there
creating your own...
20
00:01:21,598 --> 00:01:23,600
rules and I have the
response to the mayor".
21
00:01:27,425 --> 00:01:28,300
Then comes the classification.
22
00:01:28,825 --> 00:01:30,700
So far my life has
been classified as G,
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,300
But that could change,
here's why.
24
00:01:36,345 --> 00:01:39,349
My best friend Six me
said William Zimmermann.
25
00:01:39,350 --> 00:01:41,582
Which is just a little more
handsome than Mel Gibson,
26
00:01:41,583 --> 00:01:42,800
is interested in me.
27
00:01:43,225 --> 00:01:45,204
This is so cool.
28
00:01:46,457 --> 00:01:48,318
But why wouldn't he be?
29
00:01:48,725 --> 00:01:53,600
I'm smart, funny and I have
the body of a 13 year old girl.
30
00:01:56,725 --> 00:02:01,600
Oh God, what if this is just a joke
cruel prepared against me?
31
00:02:01,725 --> 00:02:02,600
I will die.
32
00:02:03,725 --> 00:02:05,600
I'm not doing
sense here, am I?
33
00:02:05,725 --> 00:02:09,911
I mean, any day
one of you imitates a seagull.
34
00:02:11,600 --> 00:02:15,600
Every morning Ted Koppel looks
to her own hair and says: "perfect".
35
00:02:20,100 --> 00:02:25,278
I know this sound, this is the sound of mine
father that makes me sad, the sound of screaming.
36
00:02:29,475 --> 00:02:32,956
Hearing parents fighting is one of the
most horrible things in the world.
37
00:02:32,957 --> 00:02:35,327
And I can't wait to hear,
I'll come back later.
38
00:02:37,391 --> 00:02:38,146
No!
39
00:02:38,147 --> 00:02:39,849
What do you mean no?
40
00:02:39,850 --> 00:02:40,928
We are not going to
nowhere with that.
41
00:02:40,929 --> 00:02:42,471
I don't want to argue anymore.
42
00:02:42,472 --> 00:02:45,599
Terry I can't argue
our sex life alone,
43
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
even though I know that I
I've been having her like this.
44
00:02:51,222 --> 00:02:52,405
I don't know what
you're talking.
45
00:02:52,406 --> 00:02:54,598
I'm saying we don't
we have time for each other.
46
00:02:54,599 --> 00:02:56,673
We are very busy
making money.
47
00:02:56,674 --> 00:02:58,724
Okay, I'll tell you what will happen,
this is what we are going to do.
48
00:02:58,725 --> 00:03:01,424
Let's stop making money and
then we will have a lot of time together,
49
00:03:01,425 --> 00:03:04,300
Why will we be living in
sidewalk in a cardboard box.
50
00:03:05,132 --> 00:03:06,132
That's a great idea, Barbara.
51
00:03:06,465 --> 00:03:08,329
You know, sometimes I think
Why are we still together?
52
00:03:08,330 --> 00:03:10,718
So there doesn't seem to be much
what to discuss about it.
53
00:03:14,725 --> 00:03:16,506
Dony I have to talk to you.
54
00:03:16,507 --> 00:03:17,507
No chance, I'm busy.
55
00:03:17,508 --> 00:03:19,905
It's important Dony, let me in.
56
00:03:19,906 --> 00:03:20,781
Just a minute.
57
00:03:21,425 --> 00:03:26,300
What an idiot, if idiots had
a boat he would be the admiral.
58
00:03:28,725 --> 00:03:30,600
I'm doing homework,
what do you want?
59
00:03:30,725 --> 00:03:32,505
I want to come in and talk
with you now.
60
00:03:32,828 --> 00:03:33,724
There's lipstick on your face.
61
00:03:33,725 --> 00:03:34,600
What?
62
00:03:41,525 --> 00:03:43,923
Kimberly, this is my sister Blossom.
63
00:03:43,924 --> 00:03:47,410
Hi, what a cute name, Blossom.
64
00:03:49,525 --> 00:03:51,078
I'm going to vomit.
65
00:03:51,725 --> 00:03:53,103
I'll see you before class.
How are you, Kim?
66
00:03:53,104 --> 00:03:54,979
You don't want me to
help with homework?
67
00:03:55,525 --> 00:03:59,964
- Just do it for me.
- Alright, I'll see you in the morning, bye.
68
00:03:59,965 --> 00:04:03,160
Bye, you let her do it
your homework?
69
00:04:03,475 --> 00:04:04,600
She's smarter than me.
70
00:04:04,725 --> 00:04:06,600
Anyone is more
smarter than you.
71
00:04:09,725 --> 00:04:11,424
I think our
parents will separate.
72
00:04:11,425 --> 00:04:13,800
Great, we'll get two
Christmas gifts.
73
00:04:14,725 --> 00:04:17,600
Dony I'm serious,
You should have listened to them.
74
00:04:17,725 --> 00:04:19,600
They were fighting about sex.
75
00:04:19,775 --> 00:04:21,175
Too much?
76
00:04:23,100 --> 00:04:24,424
Not enough.
77
00:04:24,425 --> 00:04:26,300
Wow, this is serious!
78
00:04:29,566 --> 00:04:34,539
I heard that after you get married
the sex is like one of those bars.
79
00:04:39,725 --> 00:04:42,282
Even if you come back ten times,
they can't say no.
80
00:04:46,219 --> 00:04:48,345
Maybe dad has
someone on the other side.
81
00:04:51,425 --> 00:04:53,300
On the other side of what?
82
00:04:54,125 --> 00:04:57,776
A girlfriend, maybe he is
out there having sex with someone else.
83
00:04:57,811 --> 00:04:59,600
This is so disgusting!
84
00:04:59,725 --> 00:05:02,600
I can't believe what you would think
in something like that to get to the point of saying.
85
00:05:02,725 --> 00:05:03,600
Who?
86
00:05:04,725 --> 00:05:07,600
I don't know, do you remember
by Ted Mark and his wife.
87
00:05:07,725 --> 00:05:12,600
He cheated on her with his secretary, so Mrs.
Mark hired a great lawyer...
88
00:05:12,725 --> 00:05:14,571
which left Ted lying in the street,
just with a toothbrush...
89
00:05:14,572 --> 00:05:18,677
some connection cables and the best
world barbecue apron.
90
00:05:19,724 --> 00:05:21,303
Have you ever seen the
Daddy's secretary?
91
00:05:21,304 --> 00:05:22,939
Miss. Young? No.
92
00:05:22,940 --> 00:05:25,724
But she has the voice of
a 40 year old woman.
93
00:05:25,725 --> 00:05:28,231
- Miss. Young?
- Yes.
94
00:05:29,725 --> 00:05:31,600
You look older on the phone,
95
00:05:32,338 --> 00:05:34,213
older and uglier.
96
00:05:35,231 --> 00:05:36,005
Who are you?
97
00:05:36,006 --> 00:05:37,724
I am really sorry.
I'm Russian Blossom.
98
00:05:37,725 --> 00:05:41,600
Blossom, what a great surprise.
99
00:05:41,725 --> 00:05:44,600
You look older
and ugly on the phone too.
100
00:05:45,390 --> 00:05:46,724
Is your father waiting for you?
101
00:05:46,725 --> 00:05:48,600
No. I was just passing by.
102
00:05:48,725 --> 00:05:52,600
Don't go, I'll pass you like this
for him to end this call.
103
00:05:52,725 --> 00:05:54,624
- All good.
- Excellent.
104
00:05:54,625 --> 00:05:56,000
So...
105
00:05:58,891 --> 00:06:00,724
How are you Miss? Young?
106
00:06:00,725 --> 00:06:02,600
I'm going to get a divorce.
107
00:06:02,725 --> 00:06:04,600
But what a surprise!
108
00:06:04,725 --> 00:06:10,324
I'll tell you Blossom, a man
You have to be over 40 and be careful.
109
00:06:10,325 --> 00:06:11,402
He was older
than you, right?
110
00:06:11,403 --> 00:06:13,846
Yes, I have a crush
by older men.
111
00:06:13,847 --> 00:06:15,017
Another big surprise!
112
00:06:16,375 --> 00:06:19,118
And you? What kind of
boys do you like?
113
00:06:19,119 --> 00:06:24,744
I try to choose only singles, no
married, without children and without a wife.
114
00:06:25,725 --> 00:06:27,600
- Me too
- You too?
115
00:06:28,725 --> 00:06:30,600
Yes. I can pass you now.
116
00:06:31,725 --> 00:06:33,600
There's someone who wants to see you.
117
00:06:33,725 --> 00:06:35,600
- He's all yours.
- And let's keep it this way.
118
00:06:38,725 --> 00:06:40,600
Hello, what is the occasion?
119
00:06:41,357 --> 00:06:42,724
I was in the neighborhood.
120
00:06:42,725 --> 00:06:44,424
Is something wrong?
121
00:06:44,425 --> 00:06:47,300
I'm pregnant with Kirk Cameron.
122
00:06:50,725 --> 00:06:51,600
Good choice.
123
00:06:53,950 --> 00:06:55,136
If you had
connected first.
124
00:06:55,137 --> 00:06:57,162
I have to go now,
I'm late for a meeting.
125
00:06:57,163 --> 00:06:59,289
Well, this is the topic,
I want to say.
126
00:06:59,290 --> 00:07:01,717
You work hard and
Mom works hard,
127
00:07:01,718 --> 00:07:04,224
and I realized that I could
help more at home...
128
00:07:04,225 --> 00:07:05,600
and set you free for a while.
129
00:07:06,029 --> 00:07:08,794
Wow, this is so cute!
130
00:07:08,829 --> 00:07:12,475
I suppose that would mean
an increase in your allowance?
131
00:07:12,600 --> 00:07:16,492
Oh, that's not what
I was thinking, really.
132
00:07:16,493 --> 00:07:18,724
I don't want you to think that
I came here because of money...
133
00:07:18,725 --> 00:07:20,038
or that this is about money.
134
00:07:20,039 --> 00:07:21,939
I'll give you 50 reais
more per month.
135
00:07:21,940 --> 00:07:23,324
Done!
136
00:07:23,325 --> 00:07:26,037
Great, now sit behind me
table, make some calls.
137
00:07:26,072 --> 00:07:28,600
Look at my private documents, I
I know you will anyway.
138
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Right.
139
00:07:30,785 --> 00:07:32,849
Are you sure that
nothing is wrong?
140
00:07:32,850 --> 00:07:35,349
- Positive.
- I'll see you at home.
141
00:07:37,725 --> 00:07:43,059
There's one thing, you and
mom are getting divorced?
142
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
I'm telling you,
She was a bitch to me.
143
00:07:48,217 --> 00:07:51,072
She said I looked
a bowl of something.
144
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
And he kept calling me
"Sexy" instead of "Six".
145
00:07:53,725 --> 00:07:55,600
I thought, she thinks she's so smart
146
00:07:55,725 --> 00:07:58,256
as if it were the first
person calling me that.
147
00:07:58,257 --> 00:07:59,824
Six you have to admit,
148
00:07:59,825 --> 00:08:02,456
your parents gave you
a strange name. Six?
149
00:08:02,725 --> 00:08:05,049
My father told me that this is the
number of beers he had.
150
00:08:08,100 --> 00:08:10,724
Anyway...
151
00:08:11,033 --> 00:08:14,633
I swear, I thought about running like
If I had seen the Antichrist.
152
00:08:14,634 --> 00:08:17,779
Please Six. I heard she does
a lot of volunteer work.
153
00:08:17,814 --> 00:08:19,992
Yes of course. She volunteers
to showcase your talents...
154
00:08:19,993 --> 00:08:22,202
to feed without a roof over their chest.
155
00:08:24,743 --> 00:08:26,150
Willian was strange today.
156
00:08:26,151 --> 00:08:28,394
He approached me a few times
and I thought he was going to say something,
157
00:08:28,395 --> 00:08:30,775
But he only passed behind me,
I think he lost interest.
158
00:08:30,810 --> 00:08:33,600
Please, he's super interested.
159
00:08:33,725 --> 00:08:35,600
He calls you, he sits with
you during lunch,
160
00:08:35,725 --> 00:08:37,524
Furthermore, Tomy said
that he was interested.
161
00:08:37,525 --> 00:08:39,300
What exactly did Tomy say?
162
00:08:39,301 --> 00:08:41,893
Okay, he said Willian will
ask your friend out.
163
00:08:42,066 --> 00:08:43,066
and I said "Blossom"?
164
00:08:43,350 --> 00:08:45,600
and he replied:
"No, your friend Daryl Hannah"!
165
00:08:45,725 --> 00:08:47,600
He called me stupid or something,
166
00:08:47,725 --> 00:08:50,724
So I hit him with the front of my book
history and he had to go to the nurse.
167
00:08:51,065 --> 00:08:54,075
Don't get me wrong I think
Daryl Hannah has a pretty face.
168
00:08:54,076 --> 00:08:55,893
But she's a bitch.
169
00:08:57,460 --> 00:08:58,724
I should have said.
170
00:08:58,725 --> 00:09:00,194
What else did he say?
171
00:09:00,195 --> 00:09:03,432
I asked when he
going to call her and he said...
172
00:09:05,127 --> 00:09:06,252
Hello!
173
00:09:06,725 --> 00:09:07,600
Hi William.
174
00:09:10,525 --> 00:09:12,400
Tonight.
Tonight is great.
175
00:09:14,725 --> 00:09:17,600
No, wait, it's the day of
studying I can't leave.
176
00:09:18,725 --> 00:09:20,600
But why don't you come here?
177
00:09:20,725 --> 00:09:22,600
We'll watch TV and pretend
We are doing homework.
178
00:09:23,725 --> 00:09:26,600
Great, see you tonight.
Me too, bye.
179
00:09:26,725 --> 00:09:28,600
That was cool.
180
00:09:37,379 --> 00:09:39,240
Are you sure I don't
Can I help with anything?
181
00:09:39,241 --> 00:09:41,054
No, I will, honey.
182
00:09:41,600 --> 00:09:43,524
I'm sorry this is
just played with everything together.
183
00:09:43,525 --> 00:09:44,961
I had a really crazy day.
184
00:09:44,962 --> 00:09:47,837
We are doing this planning
finance for a new client in the Valley!
185
00:09:49,379 --> 00:09:53,024
I spent more time in
traffic than Steve Winwood.
186
00:09:55,725 --> 00:09:59,152
He was in a group
of Rap called "traffic".
187
00:10:03,206 --> 00:10:04,581
Eat.
188
00:10:05,477 --> 00:10:06,590
What is this thing?
189
00:10:06,591 --> 00:10:08,724
It's called '"Massa Putanesca".
190
00:10:08,725 --> 00:10:10,600
What does this mean?
191
00:10:10,725 --> 00:10:16,725
How do I explain this? The translation
Literally it is "Prostitutes' Spaghetti".
192
00:10:18,725 --> 00:10:20,600
Cool.
193
00:10:21,725 --> 00:10:23,600
How's school going?
194
00:10:24,725 --> 00:10:26,600
She's talking to you.
195
00:10:26,725 --> 00:10:30,475
It's fine, no problem, we are
reading "The Catcher in the Rye".
196
00:10:30,600 --> 00:10:34,124
I love this book,
the language is a little strong.
197
00:10:34,125 --> 00:10:36,724
Mom, I'm going to school
public in Los Angeles.
198
00:10:36,725 --> 00:10:40,600
The only words I don't hear
daily are knowledge and achievement.
199
00:10:42,675 --> 00:10:45,300
Sorry for the delay,
I got stuck in traffic.
200
00:10:48,725 --> 00:10:50,600
- Hey guys.
- Hi dad.
201
00:10:50,725 --> 00:10:51,973
What's for dinner?
202
00:10:51,974 --> 00:10:53,099
Whore spaghetti.
203
00:10:55,725 --> 00:10:57,600
My favorite.
204
00:10:58,376 --> 00:11:00,724
Excuse me.
205
00:11:00,725 --> 00:11:02,600
Why doesn't Anthony
Can you eat with us?
206
00:11:02,725 --> 00:11:05,311
- Why is he sleeping?
- Why don't you wake him up?
207
00:11:05,646 --> 00:11:09,308
All he does is watch TV, he
doesn't have a job or anything like that.
208
00:11:09,309 --> 00:11:13,124
He already has a job, the job
His is to remain sober.
209
00:11:13,125 --> 00:11:16,958
Your brother had a serious problem,
he missed 1989.
210
00:11:20,125 --> 00:11:22,424
If I found myself
with the guy who drugged him,
211
00:11:22,425 --> 00:11:24,300
no one would be making me dinner.
212
00:11:24,725 --> 00:11:27,600
You wouldn't be able to eat either
with my fist in your mouth.
213
00:11:29,225 --> 00:11:30,736
Dony, can you
don't understand this,
214
00:11:30,737 --> 00:11:33,225
but that's the way he
chose to recover.
215
00:11:33,325 --> 00:11:35,324
He's not ready
to interact yet.
216
00:11:35,325 --> 00:11:39,200
And as long as he's sober I intend
help you in any way I can.
217
00:11:40,725 --> 00:11:42,600
Am I clear?
218
00:11:42,725 --> 00:11:45,600
Yes, I think. I just wanted
he was like he used to be.
219
00:11:45,725 --> 00:11:47,600
We all wanted it.
220
00:11:47,725 --> 00:11:49,600
Give him time,
he will be fine.
221
00:11:50,725 --> 00:11:51,600
He'll be fine.
222
00:11:52,725 --> 00:11:55,600
So champ, I heard that you
will have company tonight.
223
00:11:55,725 --> 00:11:57,600
William Zimmerman is coming.
224
00:11:58,725 --> 00:12:01,600
Shut up, we'll just do it
homework together.
225
00:12:01,725 --> 00:12:03,769
You know how cool it is
bring someone home...
226
00:12:03,770 --> 00:12:05,600
to help with the
homework, don't you know?
227
00:12:08,725 --> 00:12:10,600
I heard that this Zimmerman
He's a good boy.
228
00:12:12,725 --> 00:12:14,424
Alright, listen,
no visitors tomorrow night.
229
00:12:14,425 --> 00:12:15,724
Your mother and I will be gone.
230
00:12:16,025 --> 00:12:17,842
Great, don't worry
with things here.
231
00:12:18,225 --> 00:12:21,100
- Where are you going?
- We only have one commitment.
232
00:12:22,725 --> 00:12:23,801
With someone I know?
233
00:12:23,802 --> 00:12:24,677
Barry Sloane.
234
00:12:26,525 --> 00:12:28,400
It's just a business commitment.
235
00:12:28,725 --> 00:12:31,024
- Isn't he our lawyer?
- Yes, that's right.
236
00:12:31,025 --> 00:12:33,264
We can exchange
topic, please?
237
00:12:33,725 --> 00:12:36,600
Dony, what are you in
working at school?
238
00:12:37,725 --> 00:12:39,600
I was watching this
Kimberly girl, but...
239
00:12:41,725 --> 00:12:46,600
but it didn't happen, she's a
these smart girls.
240
00:12:47,725 --> 00:12:52,600
I have nothing in common with
girls like that, that's why I broke up with her.
241
00:12:52,725 --> 00:12:55,600
Order in court,
order in court.
242
00:12:55,725 --> 00:12:59,600
I am here to declare that Terry
and Bárbara Russo are divorced...
243
00:12:59,725 --> 00:13:02,600
and I decided that they will discuss
and fight forever.
244
00:13:02,725 --> 00:13:07,600
Even if it leaves your children
confused and hopeless about the future.
245
00:13:07,725 --> 00:13:10,616
The court also declares
that they definitely...
246
00:13:10,617 --> 00:13:12,600
they will not give two Christmas presents.
247
00:13:25,724 --> 00:13:26,724
You told him eight hours, right?
248
00:13:26,725 --> 00:13:28,600
Can you please sit down?
249
00:13:28,725 --> 00:13:32,424
Let's talk about other subjects, and
Before we know it he will be here.
250
00:13:32,425 --> 00:13:35,300
Sometimes you act so alike
with an adult, it's scary.
251
00:13:37,725 --> 00:13:40,224
Cherry's parents
Monteix divorced.
252
00:13:40,225 --> 00:13:41,924
Serious? No kidding.
253
00:13:41,925 --> 00:13:43,800
What happened, he cheated on her
with a younger woman?
254
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
Worse, he betrayed her with
a younger man.
255
00:13:49,725 --> 00:13:50,810
This is terrible!
256
00:13:50,811 --> 00:13:53,689
Yeah, and Cherry said the guy
more beautiful than her mother.
257
00:13:54,725 --> 00:13:57,600
I don't understand why the
people are uncomfortable with getting married...
258
00:13:57,725 --> 00:13:59,600
If they are going to get divorced and
hurt each other.
259
00:13:59,725 --> 00:14:02,424
This is the reason why
I will never get married.
260
00:14:02,425 --> 00:14:03,821
Who needs the irritation?
261
00:14:03,822 --> 00:14:05,047
My mom says it can
see if a man continues...
262
00:14:05,048 --> 00:14:07,012
interested through
your Christmas gifts.
263
00:14:07,013 --> 00:14:08,251
What did your father give you?
her last year?
264
00:14:08,252 --> 00:14:11,017
A hair removal device.
265
00:14:13,425 --> 00:14:17,300
My relationship with William can be
make the most stable relationship in my life,
266
00:14:17,725 --> 00:14:19,600
and the most important.
267
00:14:19,725 --> 00:14:22,424
- What do you mean?
- It's him, oh my God, how am I?
268
00:14:22,425 --> 00:14:25,300
Madonna would be jealous,
I'm going up the stairs.
269
00:14:25,725 --> 00:14:27,600
Stay still.
270
00:14:27,725 --> 00:14:30,600
You are so lucky, don't ruin it.
271
00:14:36,425 --> 00:14:39,190
- Hi.
- Hi.
272
00:14:39,725 --> 00:14:43,064
Oh, I bought this for you.
273
00:14:43,065 --> 00:14:45,555
The flowers.
274
00:14:45,725 --> 00:14:48,600
Thank you, they are beautiful.
275
00:14:50,725 --> 00:14:52,600
- Can I come in?
- Oh yes, of course.
276
00:14:52,724 --> 00:14:54,785
Thank you, beautiful house.
277
00:14:54,786 --> 00:14:57,724
Yes, it's my parents'.
278
00:14:57,725 --> 00:14:58,600
Legal.
279
00:15:00,725 --> 00:15:04,224
My grandfather lives with us, but
we had to remove the TV from the house.
280
00:15:04,225 --> 00:15:05,123
Serious? Why?
281
00:15:05,124 --> 00:15:06,724
He watched the channel
shopping every day...
282
00:15:07,097 --> 00:15:09,452
and bought bracelets with
the name for everyone.
283
00:15:10,724 --> 00:15:11,724
Wow.
284
00:15:11,725 --> 00:15:15,475
Come to think of it, he's the only one
interesting person that I like.
285
00:15:16,347 --> 00:15:19,524
It took me all day
to think about it.
286
00:15:19,525 --> 00:15:21,400
- Great.
- Oh, thank you.
287
00:15:23,725 --> 00:15:25,600
That part wasn't so bad, was it?
288
00:15:25,725 --> 00:15:27,600
Not at all.
289
00:15:27,725 --> 00:15:29,133
Listen to Blossom...
290
00:15:29,134 --> 00:15:31,224
Yes.
291
00:15:31,225 --> 00:15:33,185
There's something I want
I asked you a while ago.
292
00:15:33,186 --> 00:15:34,061
Yes.
293
00:15:37,088 --> 00:15:38,963
How did you do this?
294
00:15:40,725 --> 00:15:43,600
- What?
- He changed his voice like that.
295
00:15:44,725 --> 00:15:46,600
I learned it in the Girl Scouts.
296
00:15:46,725 --> 00:15:51,499
They give stickers for everything, I won
one for emptying a plate.
297
00:15:51,500 --> 00:15:52,435
Continue.
298
00:15:52,436 --> 00:15:53,609
The subject is,
299
00:15:55,082 --> 00:15:57,782
I was thinking if
would you like to go out with me.
300
00:15:58,596 --> 00:16:01,471
You know, steady?
301
00:16:02,725 --> 00:16:05,450
What am I
trying to say is,
302
00:16:06,185 --> 00:16:09,724
do you want to be mine
steady girlfriend?
303
00:16:09,725 --> 00:16:11,600
Has a bracelet
with a name for you.
304
00:16:13,725 --> 00:16:15,600
What do you say?
305
00:16:15,601 --> 00:16:16,601
"Yes yes!"
306
00:16:18,725 --> 00:16:20,600
No.
307
00:16:22,725 --> 00:16:28,600
Oh, wow, I think it's better
hit the road then.
308
00:16:28,725 --> 00:16:30,600
I'm really sorry Blossom.
309
00:16:31,425 --> 00:16:33,264
Me too.
310
00:16:33,725 --> 00:16:36,049
Well, see you later.
311
00:16:36,050 --> 00:16:36,925
Until later.
312
00:16:39,725 --> 00:16:42,600
Are you crazy?
Are you out of your mind?
313
00:16:42,725 --> 00:16:43,600
Are you sick?
314
00:16:44,725 --> 00:16:46,600
You said no.
315
00:16:46,725 --> 00:16:49,600
How did you say no?
How can you say no?
316
00:16:49,900 --> 00:16:51,775
Talk to me Blossom,
explain this to me.
317
00:16:53,725 --> 00:16:58,375
I don't know Six, I wanted to say yes,
I opened my mouth to say yes.
318
00:16:59,425 --> 00:17:01,012
But a "no" came instead.
319
00:17:12,725 --> 00:17:13,600
All good.
320
00:17:27,142 --> 00:17:28,324
Blossom.
321
00:17:28,325 --> 00:17:31,224
Hi Anthony, I'm sorry
I didn't want to invade.
322
00:17:31,425 --> 00:17:32,961
Are you kidding?
323
00:17:32,962 --> 00:17:36,080
You are my person
favorite in every kitchen.
324
00:17:37,346 --> 00:17:38,556
You look good.
325
00:17:38,557 --> 00:17:39,655
You look good too.
326
00:17:39,656 --> 00:17:43,916
Well I've been having
good thoughts, come here.
327
00:17:46,345 --> 00:17:48,345
Sit down, sit down
328
00:17:48,725 --> 00:17:50,600
Do you want some coffee?
329
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
No, thank you.
330
00:17:55,725 --> 00:17:57,890
You know how they say
that cockroaches would be...
331
00:17:57,891 --> 00:18:00,098
only thing that would survive
to a nuclear war?
332
00:18:00,099 --> 00:18:00,898
I heard that.
333
00:18:00,899 --> 00:18:04,567
Someone is underestimating
very Keith Richards.
334
00:18:06,725 --> 00:18:08,600
How are you Anthony?
335
00:18:08,725 --> 00:18:11,850
I am in order and sober.
336
00:18:11,975 --> 00:18:13,475
Which is the biggest change.
337
00:18:13,725 --> 00:18:15,600
Serious? Have you stopped using everything?
338
00:18:15,725 --> 00:18:17,600
Yes, it's over, it's come to an end.
339
00:18:17,725 --> 00:18:20,600
Elvis left the building.
340
00:18:21,725 --> 00:18:23,224
And how are you going?
341
00:18:23,225 --> 00:18:26,100
Well I have a problem
and I don't know the answer.
342
00:18:26,724 --> 00:18:28,852
I heard mom and dad
fighting the other night.
343
00:18:28,887 --> 00:18:29,819
And he looked super serious.
344
00:18:30,600 --> 00:18:32,424
Tonight they went
see a lawyer.
345
00:18:32,966 --> 00:18:33,961
I'm scared
that they are...
346
00:18:33,962 --> 00:18:35,812
getting divorced and I don't know
what to do about it.
347
00:18:37,404 --> 00:18:39,724
It's not your job, Blossom.
348
00:18:40,145 --> 00:18:42,724
We all have to commit
our own mistakes.
349
00:18:42,725 --> 00:18:45,055
Mom and Dad need
find your own answers.
350
00:18:45,056 --> 00:18:45,806
"Do you understand"?
351
00:18:46,725 --> 00:18:48,673
- I think so.
- Hey, you understand Spanish.
352
00:18:51,397 --> 00:18:52,724
I missed you.
353
00:18:52,725 --> 00:18:54,600
What's going on
with you Anthony?
354
00:18:54,725 --> 00:18:57,600
I'm between stops, Blossom.
355
00:18:57,725 --> 00:18:59,600
I'm a rain dog.
356
00:19:02,725 --> 00:19:05,699
- Rain dog?
- Yes, like the Tom Waits song.
357
00:19:05,700 --> 00:19:08,724
See, dogs go out there and score
things with their own smell...
358
00:19:08,725 --> 00:19:10,600
to be able to find the
way back home,
359
00:19:10,825 --> 00:19:13,567
But sometimes, when they're out there,
360
00:19:14,190 --> 00:19:16,724
It rains, and the rain takes
their marks though.
361
00:19:16,725 --> 00:19:20,475
They don't know where they are, and they are
seen standing in front of doors...
362
00:19:20,725 --> 00:19:23,600
trying to figure out what went wrong.
363
00:19:24,725 --> 00:19:26,267
I'm still worried about you.
364
00:19:26,268 --> 00:19:27,689
I'm coming back.
365
00:19:27,690 --> 00:19:29,661
Last night, after
my meeting with...
366
00:19:29,662 --> 00:19:31,591
Alcoholics Anonymous, me
Go out to bowling.
367
00:19:31,592 --> 00:19:35,342
Although there is something very
weird about renting shoes.
368
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
I may not be the best person
to judge this kind of thing,
369
00:19:43,725 --> 00:19:45,994
but they don't seem
be having problems.
370
00:19:55,372 --> 00:19:57,300
- Then?
- Then.
371
00:19:57,942 --> 00:20:00,321
Well, either the marriage is going well,
372
00:20:01,230 --> 00:20:04,797
or they are super happy
about getting divorced.
373
00:20:19,808 --> 00:20:21,724
That's enough.
What is happening?
374
00:20:21,725 --> 00:20:22,954
What are you talking about?
375
00:20:23,025 --> 00:20:25,775
I would like an explanation, an
clarification if you guys don't mind.
376
00:20:26,725 --> 00:20:30,475
A few nights ago I
I heard you fighting badly,
377
00:20:30,725 --> 00:20:34,600
while I searched
for a bible in the other room.
378
00:20:35,600 --> 00:20:40,041
Now it's hugs,
kisses and dances all over the house.
379
00:20:40,042 --> 00:20:41,084
What the hell is going on?
380
00:20:41,085 --> 00:20:43,056
This is a divorce
or a honeymoon?
381
00:20:43,091 --> 00:20:44,520
Who is getting divorced?
382
00:20:44,521 --> 00:20:45,760
I thought you were.
383
00:20:45,761 --> 00:20:47,599
What made you think that
Were we getting divorced?
384
00:20:47,977 --> 00:20:50,161
And what about your sex?
385
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
Well, honey, look.
386
00:20:56,850 --> 00:21:00,725
In all relationships
There are certain things that...
387
00:21:01,475 --> 00:21:03,600
are none of your business.
388
00:21:05,725 --> 00:21:08,475
Blossom, we're fine,
all couples fight.
389
00:21:08,600 --> 00:21:10,672
Especially about sex and money.
390
00:21:10,741 --> 00:21:12,290
What happened to you
Did you go see a lawyer?
391
00:21:12,600 --> 00:21:16,831
We were investigating
possibility of selling his brother Dony.
392
00:21:18,121 --> 00:21:19,698
We had to do
our wills.
393
00:21:19,733 --> 00:21:21,664
Um, your wills?
394
00:21:21,699 --> 00:21:23,475
Your wills?
395
00:21:23,725 --> 00:21:25,848
As in death wills?
396
00:21:25,849 --> 00:21:27,724
No, we are not
dying, he said,
397
00:21:27,725 --> 00:21:30,137
It's just something we have
postponed for a long time.
398
00:21:30,138 --> 00:21:33,175
So all the business about the lawyer
for divorce that I worked so hard...
399
00:21:33,176 --> 00:21:34,612
It turned out to be nothing.
400
00:21:34,613 --> 00:21:37,441
And William Zimmerman
this is what happened.
401
00:21:37,851 --> 00:21:41,028
When I dismissed him, he called
someone else to go with him.
402
00:21:41,181 --> 00:21:42,593
Guess who?
403
00:21:42,600 --> 00:21:48,531
Lorraine Ebersol, herself
find an old clown.
404
00:21:48,532 --> 00:21:50,776
Can you believe it?
But life goes on.
405
00:21:51,601 --> 00:21:54,299
I gave up trying to answer the big questions
questions from the universe, such as...
406
00:21:54,300 --> 00:21:56,599
Why are we here?
What makes people happy?
407
00:21:56,600 --> 00:22:00,425
And why do women open their mouths?
after putting on a face mask?
408
00:22:00,426 --> 00:22:02,203
Which leaves us with the question:
409
00:22:02,204 --> 00:22:04,531
Why married people fight
about sex and money?
410
00:22:04,808 --> 00:22:07,011
I don't have the answer,
but I know that.
411
00:22:07,093 --> 00:22:10,531
I will never fight with my
husband about sex or money,
412
00:22:10,532 --> 00:22:11,657
RiverPhoenix.
413
00:22:13,884 --> 00:22:14,884
Until later.
414
00:22:16,844 --> 00:22:20,539
Original: Blossom subtitles.
retyping and corrections: Kilo